上海立達(dá)學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院航空職業(yè)教育招生簡(jiǎn)章

我校繼續(xù)教育部已經(jīng)上海市教育委員會(huì)批準(zhǔn)，該部門涉及成人高等教育、繼續(xù)教育和各類非學(xué)歷培訓(xùn)三類，受分管校長(zhǎng)直接領(lǐng)導(dǎo)。各承辦部門確定一人負(fù)責(zé)繼續(xù)教育工作，并實(shí)行項(xiàng)目核算制和責(zé)任追究制。

根據(jù)滬教委終〔2010〕16號(hào)文的要求，繼續(xù)教育部的職能是：在分管校長(zhǎng)的直接領(lǐng)導(dǎo)下，對(duì)全校開展的各類繼續(xù)教育辦學(xué)活動(dòng)和各種形式的合作辦學(xué)進(jìn)行審核、報(bào)批、公示、監(jiān)管、檢查和評(píng)估；協(xié)調(diào)和規(guī)范開展繼續(xù)教育和合作辦學(xué)。為學(xué)生傳遞、搭建學(xué)習(xí)提高的平臺(tái)，增強(qiáng)學(xué)生的擇業(yè)能力和社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)力，為學(xué)生服務(wù)，為社會(huì)服務(wù)。

近年來，我國(guó)職業(yè)教育事業(yè)發(fā)展迅速，各級(jí)政府和領(lǐng)導(dǎo)非常重視，培養(yǎng)體系正在不斷完善，已經(jīng)培養(yǎng)了大批中高級(jí)技能型人才，為提高勞動(dòng)者素質(zhì)、促進(jìn)學(xué)生就業(yè)，推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。我校繼續(xù)教育學(xué)院已經(jīng)上海市教育委員會(huì)批準(zhǔn)，涉及成人高等教育、繼續(xù)教育和各類非學(xué)歷培訓(xùn)三類。為學(xué)生傳遞、搭建學(xué)習(xí)提高的平臺(tái)，增強(qiáng)學(xué)生的擇業(yè)能力和社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)力，為學(xué)生服務(wù)，為社會(huì)服務(wù)。

為貫徹《國(guó)務(wù)院關(guān)于加快發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育的決定》、《國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于深化產(chǎn)教融合的若干意見》、教育部等六部門關(guān)于印發(fā)《職業(yè)學(xué)校校企合作促進(jìn)辦法》的通知、國(guó)務(wù)院印發(fā)《國(guó)家職業(yè)教育改革實(shí)施方案》、《職業(yè)教育與繼續(xù)教育工作要點(diǎn)》大力推動(dòng)職業(yè)教育快速健康持續(xù)發(fā)展，滿足航空業(yè)快速發(fā)展對(duì)人才的需求，響應(yīng)國(guó)家在職業(yè)技能人才培養(yǎng)方面提倡“校企合作、產(chǎn)教融合”的職教模式，以“校企合作、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、特色發(fā)展、學(xué)員受益”為發(fā)展理念，為校企合作提供更大空間，以實(shí)現(xiàn)人才培養(yǎng)目標(biāo)，提高人才培養(yǎng)質(zhì)量。為充分發(fā)揮校企雙方的優(yōu)勢(shì)，發(fā)揮職業(yè)教育為社會(huì)、行業(yè)、企業(yè)服務(wù)的功能，為企業(yè)培養(yǎng)更多高素質(zhì)、高技能的應(yīng)用型、復(fù)合型人才。

上海立達(dá)學(xué)院長(zhǎng)期堅(jiān)持開放式辦學(xué)，以服務(wù)為宗旨，以就業(yè)為導(dǎo)向，大力推進(jìn)校企合作人才培養(yǎng)模式，為地方和區(qū)域經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)。上海立達(dá)學(xué)院與滁州市中航未來職業(yè)培訓(xùn)學(xué)校有限公司攜手開展航空服務(wù)職業(yè)教育校企合作，通過主動(dòng)適應(yīng)國(guó)內(nèi)外交通運(yùn)輸業(yè)的快速發(fā)展和相關(guān)人才的全面發(fā)展需求，結(jié)合學(xué)校辦學(xué)優(yōu)勢(shì)和企業(yè)先進(jìn)的人才培養(yǎng)模式，強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)體系的針對(duì)性和實(shí)效性，采用“職業(yè)技能培養(yǎng)+實(shí)訓(xùn)實(shí)習(xí)”相結(jié)合的培養(yǎng)模式。對(duì)符合條件的培訓(xùn)學(xué)員，可申請(qǐng)到中航未來航空實(shí)訓(xùn)基地進(jìn)行實(shí)訓(xùn)，致力于培養(yǎng)文化素質(zhì)和語言能力更強(qiáng)、專業(yè)技能更高的現(xiàn)代民航服務(wù)人才。

1、資源共享：與上海立達(dá)學(xué)院全日制普通大學(xué)生共享校園環(huán)境和優(yōu)質(zhì)的師資，感受大學(xué)的校園文化和學(xué)習(xí)氛圍。

2、校企合作，實(shí)行一體化辦學(xué)：上海立達(dá)學(xué)院堅(jiān)持開放式辦學(xué)，以服務(wù)為宗旨，以就業(yè)為導(dǎo)向，大力推進(jìn)校企合作人才培養(yǎng)模式；為地方和區(qū)域經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展服務(wù)，具有豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教師隊(duì)伍、教學(xué)場(chǎng)地，為學(xué)員提供優(yōu)質(zhì)的教學(xué)服務(wù)及管理。校企雙方合作，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，為學(xué)員提供全方位的航空職業(yè)教育服務(wù)。

3、實(shí)行“職業(yè)技能培養(yǎng)+實(shí)訓(xùn)實(shí)習(xí)”相結(jié)合的培養(yǎng)模式：將技能教育與素質(zhì)教育有機(jī)結(jié)合，采用初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)“進(jìn)階式”教學(xué)模式。以學(xué)員就業(yè)為導(dǎo)向、技能培養(yǎng)為主導(dǎo)，使學(xué)員真正具備文化素質(zhì)更高、語言能力更強(qiáng)、專業(yè)技能素養(yǎng)更高，成為現(xiàn)代化航空人才。

4、注重學(xué)員實(shí)訓(xùn)，注重課堂質(zhì)量：合理設(shè)置學(xué)習(xí)時(shí)間，科學(xué)安排課程，技能與理論結(jié)合，對(duì)符合條件的培訓(xùn)學(xué)員，可申請(qǐng)到設(shè)施完備的實(shí)訓(xùn)基地參加實(shí)際訓(xùn)練學(xué)習(xí),為今后更好更快地去適應(yīng)其工作崗位做好充足的準(zhǔn)備。同時(shí)，還開設(shè)了就業(yè)指導(dǎo)課程及就業(yè)模擬訓(xùn)練課程進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃教育。

5、日常管理嚴(yán)格，學(xué)風(fēng)建設(shè)扎實(shí)：項(xiàng)目以負(fù)責(zé)任的態(tài)度，倡導(dǎo)“養(yǎng)成式”教育理念，制定了一系列學(xué)員管理規(guī)章制度，對(duì)學(xué)員嚴(yán)格要求，使其養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)、生活習(xí)慣，對(duì)學(xué)員從考勤、上課、生活、就寢等方面進(jìn)行嚴(yán)格監(jiān)控，堅(jiān)持以高標(biāo)準(zhǔn)和嚴(yán)要求來培養(yǎng)綜合素質(zhì)全面過硬的航空專業(yè)人才。

6、校園文化豐富多彩：項(xiàng)目堅(jiān)持以學(xué)員為本，積極構(gòu)建特色校園文化，開展了豐富多彩的校園文化活動(dòng)，為學(xué)員營(yíng)造了良好的學(xué)習(xí)氛圍。項(xiàng)目還組織大量形式多樣的社團(tuán)活動(dòng)、文體活動(dòng)、課外活動(dòng)等，為學(xué)員提供了發(fā)展興趣愛好的廣闊舞臺(tái)。

專業(yè)名稱	就業(yè)方向	班級(jí)	招生計(jì)劃
民航服務(wù)與管理	面向國(guó)內(nèi)各大航空公司、機(jī)場(chǎng)、航空服務(wù)公司，從事空中乘務(wù)、機(jī)場(chǎng)安檢、值機(jī)、VIP貴賓、票務(wù)等方向工作，面向各類民航旅行社的商務(wù)部門從事導(dǎo)游、對(duì)外聯(lián)絡(luò)服務(wù)等工作。	精鷹班 2+1	50人
		雛鷹班 4+1	100人

培養(yǎng)目標(biāo)

本項(xiàng)目旨在培養(yǎng)適應(yīng)民航事業(yè)發(fā)展所需要，擁護(hù)黨的基本路線，德、智、體、美全面發(fā)展；具有良好身心素質(zhì)、職業(yè)道德、溝通表達(dá)能力、團(tuán)隊(duì)合作能力，獲取新知識(shí)、新技能的能力；擁有較高的英語口語水平、計(jì)算機(jī)操作能力；熟練掌握客艙服務(wù)、民航地面服務(wù)以及崗位群工作必備的專業(yè)基礎(chǔ)理論知識(shí)、專項(xiàng)技能，能夠從事民航空中乘務(wù)、安全員、要客服務(wù)、客票與訂座、機(jī)場(chǎng)安檢、值機(jī)與行李運(yùn)輸?shù)葝徫灰蟮母叨思寄苄秃娇辗?wù)人才。

課程設(shè)置

航空服務(wù)職業(yè)教育項(xiàng)目結(jié)合用人單位的需求設(shè)計(jì)課程及教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，第一課堂與第二課堂并行，“軟素質(zhì)”和“硬素質(zhì)”并重。課程分為通識(shí)類和文化基礎(chǔ)類、職業(yè)形象類、語言表達(dá)類、實(shí)訓(xùn)類等版塊。

1、通識(shí)類和文化基礎(chǔ)類課程：軍訓(xùn)與國(guó)防教育、普通話學(xué)習(xí)與訓(xùn)練、安全教育、心理健康教育、道德與法律、基礎(chǔ)語文、基礎(chǔ)數(shù)學(xué)、基礎(chǔ)英語、民航基礎(chǔ)知識(shí)、應(yīng)用文寫作、中外地理與民俗文化、計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)等。

2、民航服務(wù)職業(yè)形象類課程：民航服務(wù)形象禮儀、民航服務(wù)操作規(guī)范、民航服務(wù)藝術(shù)、民航服務(wù)文化、民航服務(wù)形體訓(xùn)練、民航服務(wù)體能訓(xùn)練、民航服務(wù)職業(yè)形象設(shè)計(jì)等。

3、民航服務(wù)語言表達(dá)類課程：民航服務(wù)基礎(chǔ)英語、民航服務(wù)播音訓(xùn)練、民航服務(wù)場(chǎng)景對(duì)話、民航服務(wù)面試英語、民航服務(wù)第二外語、民航服務(wù)溝通等。

4、民航專業(yè)類課程：民航概論、民航運(yùn)輸?shù)乩怼⒚窈椒?wù)心理學(xué)、民航安全管理等。

5、民航服務(wù)素質(zhì)拓展類課程：民航服務(wù)手語訓(xùn)練、茶藝、插花等。

6、民航服務(wù)實(shí)訓(xùn)類課程：客艙服務(wù)實(shí)訓(xùn)、民航地面服務(wù)實(shí)訓(xùn)、民航應(yīng)急訓(xùn)練實(shí)訓(xùn)等。

1、修完項(xiàng)目規(guī)定的職業(yè)教育課程，成績(jī)合格者，由上海立達(dá)學(xué)院和滁州市中航未來職業(yè)培訓(xùn)學(xué)校有限公司聯(lián)合頒發(fā)結(jié)業(yè)證書。

2、根據(jù)所學(xué)專業(yè)，參加相關(guān)部門或行業(yè)組織的考試，成績(jī)合格，可取得相應(yīng)的職業(yè)資格證書，如公共英語三級(jí)、普通話等級(jí)證書、安檢證書、民航客運(yùn)證、急救證、海員證書、禮儀證書、茶藝證書、民航客艙乘務(wù)員培訓(xùn)合格證等。

崗位	崗位描述
航空乘務(wù)員 Flight attendant	航空乘務(wù)員指的是航空飛機(jī)上從事為旅客的服務(wù)人員，俗稱“空乘”。 空乘有男乘務(wù)員，和女乘務(wù)員； 空姐指未婚女性乘務(wù)員，已婚女性乘務(wù)員稱空嫂。 空哥（空少）通常分為三種類型： 1、專職乘務(wù)員，肩章通常為一杠； 2、乘務(wù)員兼職安全員，肩章通常為兩杠； 3、專職空中安全員，肩章通常亦為兩杠?？粘说穆殬I(yè)生涯可分為四個(gè)階段：普通艙乘務(wù)員、兩艙乘務(wù)員、區(qū)域乘務(wù)長(zhǎng)、主任乘務(wù)長(zhǎng)。航空乘務(wù)員的工資取決于幾個(gè)方面：一是崗位等級(jí)（乘務(wù)長(zhǎng)、頭等艙乘務(wù)員、普通艙乘務(wù)員等）；二是飛行航線不同。乘務(wù)員工資一般由基本工資、小時(shí)費(fèi)、過夜費(fèi)（駐外補(bǔ)貼、出差綜合補(bǔ)貼等）等幾部分組成。
地勤服務(wù)人員 Ground service personnel	包括從事機(jī)場(chǎng)、航空公司及其代理企業(yè)為旅客提供的各種服務(wù)工作的人員，如值機(jī)、安檢、機(jī)場(chǎng)貴賓服務(wù)、機(jī)場(chǎng)免稅店、空港接待等。 值機(jī)：就是為旅客辦理乘機(jī)手續(xù)（換登機(jī)牌、收運(yùn)旅客的托運(yùn)行李、安排旅客的座位）。 安檢：是指乘坐民航飛機(jī)的旅客在登機(jī)前必須接受的一項(xiàng)人身和行李檢查項(xiàng)目。 機(jī)場(chǎng)貴賓服務(wù)（VIP）：主要服務(wù)內(nèi)容分為貴賓送機(jī)與貴賓接機(jī)服務(wù)兩類。 機(jī)場(chǎng)免稅店：向規(guī)定的對(duì)象銷售、供應(yīng)免稅品的商店。 空港接待：為地方政務(wù)要客、重要國(guó)賓、商務(wù)貴賓、頭等艙（公務(wù)艙）旅客抵離國(guó)內(nèi)各合作機(jī)場(chǎng)提供地面貴賓接待服務(wù)的專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)。
航空物流人員 Aviation logistics personnel	航空物流是指貨物以航空運(yùn)輸為主要的運(yùn)輸方式，從供應(yīng)地向接收地進(jìn)行的有效率、有效益的流通和儲(chǔ)存，以滿足顧客需求的過程，它將運(yùn)輸、倉儲(chǔ)、裝卸、加工、整理、配送、信息等方面進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，形成完整的供應(yīng)鏈，為用戶提供多功能、一體化的綜合性服務(wù)。
郵輪海乘 Passenger liner	海乘是相對(duì)于空乘的一種說法，海乘的正規(guī)稱呼為郵輪乘務(wù)，在郵輪上工作的非航海駕駛部門的所有工作人員統(tǒng)稱為郵輪乘務(wù)員，簡(jiǎn)稱海乘。
星級(jí)酒店人員 Stars Hotel staff	1、酒店前廳、客房、餐廳、康樂、商務(wù)等部門的高、中級(jí)服務(wù)員； 2、酒店各部門領(lǐng)班、部門經(jīng)理、業(yè)務(wù)主管及其他中、高級(jí)管理人員。
高鐵動(dòng)車乘務(wù)員 High speed train	普通列車沒有乘務(wù)員與乘服員之分，都是乘務(wù)員（列車員）。新興起的高鐵動(dòng)車組和諧號(hào)列車上面的工作人員分工很詳細(xì)，有乘務(wù)員（列車員）、乘服員之分。乘服員又有一級(jí)乘服員、二級(jí)乘服員之分。 1、普通列車乘務(wù)員（列車員）： 衛(wèi)生清潔、查票驗(yàn)票、開門報(bào)站咨詢等。 動(dòng)車高鐵乘務(wù)員（列車員）： 列車上的各項(xiàng)服務(wù)工作，崗位要求條件為列車乘務(wù)員中最高。

招生對(duì)象：

(1)航空服務(wù)精鷹班：面向全國(guó)招收應(yīng)、往屆高中畢業(yè)生或同等學(xué)歷者（含已通過高中會(huì)考者，職高、中專、藝校畢業(yè)生），年齡17-21周歲。熱愛祖國(guó)，遵紀(jì)守法，舉止端莊，興趣高雅，有志于從事航空服務(wù)事業(yè)，具有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和良好的道德品質(zhì)。

(2)航空服務(wù)雛鷹班：面向全國(guó)招收應(yīng)、往屆初中畢業(yè)生或同等學(xué)歷者，年齡15-16周歲。熱愛祖國(guó)，遵紀(jì)守法，舉止端莊，興趣高雅，有志于從事航空服務(wù)事業(yè)，具有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和良好的道德品質(zhì)。

報(bào)名條件：

(1) 五官端正，身體健康，體型勻稱，性格開朗，舉止端莊；

(2）身高要求：女身高要求：160cm-175cm；男身高要求：170cm-185cm；

(3）體重要求：女性體重（kg）=「身高（cm）-110」±「身高（cm）-110」×10%；男性體重（kg）=「身高（cm）-105」±「身高（cm）-105」×10%；

(4）視力要求：眼球無變形，無色盲、色弱、斜視，矯正視力1.0以上；

(5）身體裸露部位（面部、頸部、手部等）無明顯疤痕, 膚色好，無紋身，無體臭，無斗雞眼，無久治不愈的皮膚??；

(6) 口齒清楚，普通話流利，英文發(fā)音基本準(zhǔn)確，聽力不低于5米；

(7) 無明顯的“O”型或“X”腿，行走無明顯的內(nèi)、外八字；

(8) 無精神病史、癲癇病史、心理病史，肝功能正常，無腎炎、傳染病及各類慢性疾；

(9) 無犯罪史，無嚴(yán)重違紀(jì)史，本人及直系親屬無任何違法犯罪記錄。

報(bào)名方法：

(1)直接來校報(bào)名：攜帶1寸、2寸藍(lán)底證件照片6張、5寸照片2張（近期全身五寸、正面免冠、不化濃妝的生活照），身份證或戶口本、畢業(yè)證復(fù)印件各1份，到校報(bào)名處報(bào)名并參加體檢、面試選拔。

(2)網(wǎng)上報(bào)名：網(wǎng)上報(bào)名通道進(jìn)行網(wǎng)上報(bào)名，報(bào)名成功來校參加體檢、面試選拔。

(3)招生報(bào)名點(diǎn)：招生報(bào)名點(diǎn)組織學(xué)員報(bào)名，統(tǒng)一提交每人報(bào)名表一份，1寸、2寸藍(lán)底證件照片6張、5寸照片2張（近期全身五寸、正面免冠、不化濃妝的生活照），身份證或戶口本、畢業(yè)證復(fù)印件各1份，報(bào)名成功來校參加體檢、面試選拔（人數(shù)達(dá)到20人以上的在報(bào)名點(diǎn)組織面試）。

面試體檢：

(1)報(bào)名成功者需參加項(xiàng)目統(tǒng)一組織的面試體檢，具體時(shí)間、地點(diǎn)請(qǐng)關(guān)注項(xiàng)目官方網(wǎng)站公布的信息及職業(yè)教育辦公室的電話通知。

(2)面試時(shí)須攜帶1寸、2寸藍(lán)底證件照片6張、5寸照片2張（近期全身五寸、正面免冠、不化濃妝的生活照），身份證或戶口本、畢業(yè)證復(fù)印件各1份，繳納報(bào)名面試費(fèi)1000元。

(3)體檢前一天忌食高脂高糖食物，禁止飲酒，為保證不影響體檢結(jié)果，請(qǐng)注意休息，體檢當(dāng)天要空腹，體檢標(biāo)準(zhǔn)按照中國(guó)民用航空總局頒布的CCAR67FS體檢標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。

(4)面試分為初試和復(fù)試。初試包括身高、體重、基本形象、身體裸露部分無明顯疤痕，無明顯的“O”型或“X”腿等。復(fù)試包括形體五官、風(fēng)度舉止、特長(zhǎng)展示或命題展示、語言表達(dá)（普通話、英語）等項(xiàng)目。

面試著裝要求：

(1)男生著白色襯衣、打領(lǐng)帶、深色西褲、黑色皮鞋；

(2)女生著裙裝（裙子在膝蓋上下3CM）或收身職業(yè)套裝；

(3)男女生頭發(fā)應(yīng)不遮蓋耳朵，女生盤頭，露出額頭；

(4)面試期間，不應(yīng)化濃妝，頭發(fā)應(yīng)梳理整齊露出前額及耳朵，不應(yīng)佩戴手表、手鏈、戒指、圍巾、不應(yīng)穿高領(lǐng)服裝、緊身褲、連褲襪、長(zhǎng)筒襪、長(zhǎng)筒靴。

面試內(nèi)容：

(1)形體目測(cè)：形象、形體、氣質(zhì)、膚色、身高、五官等；

(2)語言考評(píng)：普通話、外語水平測(cè)試；

(3)綜合考評(píng)：心理素質(zhì)，應(yīng)變能力、親和力、表達(dá)能力；

(4)特長(zhǎng)展示：音樂、舞蹈等。

政審及錄取：

(1)凡是通過面試體檢的學(xué)員，到戶籍所在地派出所或居委會(huì)開具無犯罪記錄的政審證明，藝術(shù)特長(zhǎng)者，擇優(yōu)錄取。

(2)通過入學(xué)審核的學(xué)員預(yù)交服裝費(fèi)3980元。

(3)按照通知書及入學(xué)須知要求及時(shí)間來校報(bào)到繳費(fèi)。

雛鷹班	培訓(xùn)費(fèi)	雜費(fèi)（代收費(fèi)用）
收費(fèi)時(shí)間	民航服務(wù)與管理	服裝費(fèi)	保險(xiǎn)費(fèi)	書本資料費(fèi) （多退少補(bǔ)）	軍訓(xùn)費(fèi)	被褥行李費(fèi)	住宿費(fèi)	住宿押金 （離校時(shí)退還）
第一年	23800元	3980元	100元	1000元	700元	600元	4人間7800元/年 5人間6000元/年 6人間5000元/年	500元
第二年	23800元	/	100元	1000元	/	/		/
第三年	23800元	/	100元	1000元	/	/		/
第四年	23800元	/	100元	1000元	/	/		/
第五年 基地實(shí)訓(xùn)	23800元	/	150元	500元	/	/	1500-4000元/年	300元

精鷹班	培訓(xùn)費(fèi)	雜費(fèi)（代收費(fèi)用）
收費(fèi)時(shí)間	民航服務(wù)與管理	服裝費(fèi)	保險(xiǎn)費(fèi)	書本資料費(fèi) （多退少補(bǔ)）	軍訓(xùn)費(fèi)	被褥行李費(fèi)	住宿費(fèi)	住宿押金 （離校時(shí)退還）
第一年	23800元	3980元	100元	1000元	700元	600元	4人間7800元/年 5人間6000元/年 6人間5000元/年	500元
第二年	23800元	/	100元	1000元	/	/		/
第三年 基地實(shí)訓(xùn)	23800元	/	100元	500元	/	/	1500-4000元/年	300元

收費(fèi)說明：

1、報(bào)名面試體檢費(fèi)1000元（此費(fèi)用一經(jīng)產(chǎn)生不予退還)；

2、預(yù)交費(fèi)在入學(xué)時(shí)沖抵入學(xué)費(fèi)用(預(yù)交費(fèi)一經(jīng)繳納不予退還)。